1
00:00:15,620 --> 00:00:18,450
Eu nunca sonhei antes

2
00:00:18,450 --> 00:00:21,290
eu vou bater a porta

3
00:00:21,290 --> 00:00:24,860
para o mundo do perfeito livre

4
00:00:24,860 --> 00:00:26,960
(Você não está sozinho!)

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
Você vai dizer que estou mentindo

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,530
eu vou ter a chance

7
00:00:32,530 --> 00:00:36,100
Eu pensei que uma chance está longe de mim

8
00:00:36,100 --> 00:00:37,270
(Você não está sozinho!)

9
00:00:37,270 --> 00:00:40,180
Eu fui feito para bater na América

10
00:00:40,180 --> 00:00:43,040
(Fui feito para bater na América)

11
00:00:43,040 --> 00:00:48,950
Eu fui feito para bater na América

12
00:00:48,950 --> 00:00:52,620
Você é o sol, você é a estrela

13
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
(Para mim, para sempre)

14
00:00:54,620 --> 00:00:58,330
Você é o sol, você é a estrela

15
00:00:58,330 --> 00:01:01,560
(Para mim, para sempre)

16
00:01:08,400 --> 00:01:14,010
Eu fui feito para bater na América

17
00:01:14,010 --> 00:01:16,850
Eu fui feito para bater na América

18
00:01:16,850 --> 00:01:19,710
(Fui feito para bater na América)

19
00:01:19,710 --> 00:01:22,520
Eu fui feito para bater na América

20
00:01:22,520 --> 00:01:25,290
(Fui feito para bater na América)

21
00:01:25,290 --> 00:01:33,160
Eu fui feito para bater na América

22
00:01:37,030 --> 00:01:42,540
Arme-se! Mais alto, mais alto... Não solte.

23
00:01:42,540 --> 00:01:46,530
Bom... não se esqueça
como foi isso. Espere!

24
00:01:49,040 --> 00:01:50,380
Qual é a marquise?

25
00:01:50,380 --> 00:01:52,050
É o lugar onde
todas as bandas do país

26
00:01:52,050 --> 00:01:55,550
sonha em jogar apenas uma vez...

27
00:01:55,550 --> 00:01:58,210
É como a Terra Santa para as bandas.

28
00:01:59,220 --> 00:02:02,220
Que bom que você vai jogar lá!

29
00:02:02,220 --> 00:02:04,890
Estamos apenas jogando para
as audições diurnas, no entanto.

30
00:02:04,890 --> 00:02:08,400
Ainda assim, é ótimo! É o Marquee!

31
00:02:08,400 --> 00:02:11,570
Sim. É o que eu penso também!

32
00:02:11,570 --> 00:02:14,570
Com o tempo, seremos capazes de
fazer um concerto ao vivo à noite.

33
00:02:14,570 --> 00:02:15,740
Sim...

34
00:02:15,740 --> 00:02:19,400
Uh...Estaria tudo bem
se eu viesse ver você?

35
00:02:20,410 --> 00:02:22,740
Sim. Vir. Absolutamente!!

36
00:02:22,740 --> 00:02:23,940
Saku...

37
00:02:29,420 --> 00:02:32,590
Essa banda... não é boa.

38
00:02:32,590 --> 00:02:34,590
Mas chefe!

39
00:02:34,590 --> 00:02:38,190
Não, não... Basta olhar para eles
era tudo que eu precisava.

40
00:02:38,190 --> 00:02:42,500
Chefe de TV... eu sou bonita
confiante nessa banda...

41
00:02:42,500 --> 00:02:42,800
"Auto-Reavivamento: Uma Revista de Vida Reclusa"
Chefe de TV... eu sou bonita
confiante nessa banda...

42
00:02:42,800 --> 00:02:46,870
"Auto-Reavivamento: Uma Revista de Vida Reclusa"
Hmm... eu não vi
alguma banda promissora ultimamente.

43
00:02:46,870 --> 00:02:49,540
"Auto-Reavivamento: Uma Revista de Vida Reclusa"
Você acha que sim?

44
00:02:49,540 --> 00:02:52,540
Talvez seja hora de mim
sair desse negócio...

45
00:02:52,540 --> 00:02:53,530
Você está falando sério?

46
00:02:55,710 --> 00:02:58,210
E... e as bandas aqui hoje?

47
00:02:58,210 --> 00:02:59,550
Bem...

48
00:02:59,550 --> 00:03:06,720
Há P.W.M. De Yokohama,
e uma banda chamada Beck...

49
00:03:06,720 --> 00:03:10,780
Beck? Nome estúpido...

50
00:03:17,570 --> 00:03:21,090
Qual é o problema, Koyuki? Nervoso?

51
00:03:22,240 --> 00:03:24,170
Bem, este lugar é...

52
00:03:25,410 --> 00:03:28,770
Qual é o problema? Onde estão suas bolas?

53
00:03:30,910 --> 00:03:32,500
Você também, Chiba-kun...

54
00:03:34,080 --> 00:03:37,020
Vamos. Faça o seu melhor, pessoal!

55
00:03:44,360 --> 00:03:47,360
Parece que sim. Parece exatamente isso.

56
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Huh? O que faz?

57
00:03:51,200 --> 00:03:52,360
Saku!

58
00:03:53,540 --> 00:03:57,210
A guitarra que o cara
com o cabelo comprido tem.

59
00:03:57,210 --> 00:04:00,660
Hmm... eu sei que já vi isso antes...

60
00:04:29,140 --> 00:04:32,070
"Ao vivo 18
'Leon Sykes'"

61
00:04:32,070 --> 00:04:33,580
"Ao vivo 18
'Leon Sykes'"
Hein? Ele perdeu uma corda.

62
00:04:33,580 --> 00:04:34,110
"Ao vivo 18
'Leon Sykes'"
Uh!

63
00:04:34,110 --> 00:04:34,410
Uh!

64
00:04:34,410 --> 00:04:36,270
-Ei, Koyuki!
-Tufão!

65
00:04:36,270 --> 00:04:40,180
Tufão 24! 24-7 não...

66
00:04:43,850 --> 00:04:50,860
Ah... Por quê? Bem no começo...

67
00:04:50,860 --> 00:04:53,050
Por que minha corda quebrou?

68
00:04:56,860 --> 00:04:58,120
Hum...

69
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Yukio! Você fala muito alto!

70
00:05:47,680 --> 00:05:48,740
OK!

71
00:05:52,680 --> 00:05:55,520
"Buraco de Pesca"

72
00:05:56,520 --> 00:06:01,360
Sim... Não... Uh... Entendi.

73
00:06:01,360 --> 00:06:04,030
Sim. Apenas me envie uma amostra, de qualquer maneira.

74
00:06:04,030 --> 00:06:05,000
Tchau...

75
00:06:12,040 --> 00:06:13,540
Ryusuke-kun...

76
00:06:13,540 --> 00:06:15,470
Hein? O que é?

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,710
Uh... eu queria que você ouvisse isso.

78
00:06:23,710 --> 00:06:26,840
Oh? Você fez isso?

79
00:06:28,720 --> 00:06:30,550
Sim...

80
00:06:30,550 --> 00:06:31,710
Eu vejo.

81
00:06:44,670 --> 00:06:50,130
Ah... desculpe por isso. É só
muito parecido com uma música do Dying Breed.

82
00:06:51,840 --> 00:06:54,310
Foi engraçado. Desculpe.

83
00:06:54,310 --> 00:06:58,350
Mm... Agora que você mencionou isso,
é semelhante.

84
00:06:58,350 --> 00:07:04,020
Não se preocupe. Minha primeira música
foi muito ruim também.

85
00:07:04,020 --> 00:07:05,690
Há outra música.

86
00:07:05,690 --> 00:07:06,860
Huh?

87
00:07:06,860 --> 00:07:09,860
A música que você acabou de ouvir foi
escrito há cerca de um mês.

88
00:07:09,860 --> 00:07:14,160
Tem outro...
que escrevi ontem à noite...

89
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
Seu talento me surpreende.

90
00:07:41,830 --> 00:07:43,330
Realmente?

91
00:07:43,330 --> 00:07:47,160
Sim, bem... não é uma música tão boa,

92
00:07:47,160 --> 00:07:48,860
mas há algo que se destaca.

93
00:07:51,170 --> 00:07:54,500
Essa parte... vamos ver...

94
00:08:05,680 --> 00:08:08,410
E se você fizesse isso?

95
00:08:14,690 --> 00:08:17,190
Os acordes que você está usando...

96
00:08:17,190 --> 00:08:19,250
Não consigo descobrir o que são...

97
00:08:21,030 --> 00:08:24,870
Heh... entendo. Eu não tenho certeza.

98
00:08:24,870 --> 00:08:27,710
Acho que você pode dizer que são meus acordes.

99
00:08:27,710 --> 00:08:30,040
Seus acordes?

100
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
Ninguém nunca me ensinou.

101
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Também não estudei com livros.

102
00:08:34,880 --> 00:08:36,310
Você aprendeu de ouvido?

103
00:08:36,310 --> 00:08:39,650
É por isso que não conheço minha balança.

104
00:08:39,650 --> 00:08:41,150
Ah...

105
00:08:41,150 --> 00:08:42,820
Acho que é um sentimento...

106
00:08:42,820 --> 00:08:45,050
Sim... sentimento.

107
00:08:58,500 --> 00:09:04,340
Uau! Parece a banda do Taira-san
será o próximo a tocar no Marquee.

108
00:09:04,340 --> 00:09:05,680
Hum...

109
00:09:05,680 --> 00:09:10,350
Ouvi dizer que eles conseguem pelo menos
200 fitas demo todos os meses.

110
00:09:10,350 --> 00:09:13,020
Hmm... é mesmo?

111
00:09:13,020 --> 00:09:17,520
Oh! Beck está jogando em
o Whiskey a GoGo também!

112
00:09:17,520 --> 00:09:20,190
Uau!

113
00:09:20,190 --> 00:09:22,190
Hum...

114
00:09:22,190 --> 00:09:23,250
Hein?

115
00:09:49,150 --> 00:09:52,090
Uh! Sim!

116
00:09:55,660 --> 00:09:59,160
Você abre a porta
com aura negativa

117
00:09:59,160 --> 00:10:01,170
Você diz que o futuro é realmente obscuro...

118
00:10:01,170 --> 00:10:03,830
Estou farto de ouvir queixas.

119
00:10:03,830 --> 00:10:06,170
Abra a porta com aura negativa

120
00:10:06,170 --> 00:10:07,100
Se você nunca mudar

121
00:10:07,100 --> 00:10:11,940
Eu acho que não há como
minha vida fracassa

122
00:10:14,680 --> 00:10:17,180
Você abre a porta
com aura negativa

123
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
(Estou farto, farto, farto)

124
00:10:18,180 --> 00:10:20,020
Você diz que o futuro é realmente obscuro...

125
00:10:20,020 --> 00:10:23,020
Estou farto de ouvir queixas.

126
00:10:23,020 --> 00:10:25,360
Abra a porta com aura negativa

127
00:10:25,360 --> 00:10:26,520
(Eu não consigo acompanhar você)

128
00:10:26,520 --> 00:10:30,360
Eu acho que não há como
minha vida fracassa

129
00:10:30,360 --> 00:10:32,360
Se você não sabe o que fazer.

130
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
Levante o dedo médio rígido.

131
00:10:33,460 --> 00:10:34,800
Ele saberá para que lado o vento sopra.

132
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Oh! O garoto quebrou outra corda.
Ele saberá para que lado o vento sopra.

133
00:10:37,470 --> 00:10:38,300
Não acorrente seu afeto

134
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
Desperte o sentimento primordial

135
00:10:39,300 --> 00:10:40,140
Não entorpeça a emoção

136
00:10:40,140 --> 00:10:41,410
Cante o grito primordial

137
00:10:41,410 --> 00:10:42,470
Solte cada sentimento
da alegria à tristeza

138
00:10:42,470 --> 00:10:45,480
Esse garoto é bom...
Solte cada sentimento
da alegria à tristeza

139
00:10:45,480 --> 00:10:46,310
Não acorrente seu afeto

140
00:10:46,310 --> 00:10:47,310
Desperte o sentimento primordial

141
00:10:47,310 --> 00:10:48,150
Não entorpeça a emoção

142
00:10:48,150 --> 00:10:49,080
Cante o grito primordial

143
00:10:49,080 --> 00:10:49,810
Deixe...

144
00:10:58,490 --> 00:11:01,990
Eu acho que é bom. 100 vezes melhor
do que o outro.

145
00:11:01,990 --> 00:11:06,000
Mas as partes boas são
quase todas as ideias de Ryusuke.

146
00:11:06,000 --> 00:11:06,960
Eu vejo...

147
00:11:08,900 --> 00:11:09,830
Koyuki!

148
00:11:09,830 --> 00:11:10,670
Huh?

149
00:11:10,670 --> 00:11:15,170
Quando você escreve novas músicas, deixe-me
ouça-os primeiro de novo, certo?

150
00:11:15,170 --> 00:11:20,170
Claro! vou largar essa música
e lançar mais novos!

151
00:11:27,850 --> 00:11:32,360
Oh...É tão difícil conseguir o F.

152
00:11:32,360 --> 00:11:35,530
Não se preocupe. Não há razão para pressa.

153
00:11:35,530 --> 00:11:38,430
Apenas aprenda a tocar cada acorde com clareza.

154
00:11:41,630 --> 00:11:43,900
Koyuki-kun...Há algo errado?

155
00:11:45,700 --> 00:11:49,000
Uh...me desculpe.

156
00:11:59,380 --> 00:12:02,050
Pensar que estou ensinando
alguém para tocar violão...

157
00:12:02,050 --> 00:12:05,890
Por quê? Koyuki, você é realmente
bom no violão!

158
00:12:05,890 --> 00:12:07,020
Não é mesmo, Saku-chan?

159
00:12:09,230 --> 00:12:11,060
Você está bem?

160
00:12:11,060 --> 00:12:13,090
Ai...

161
00:12:14,730 --> 00:12:17,400
Eu...eu posso sentir a paixão...

162
00:12:17,400 --> 00:12:18,390
-Huh?
-Huh?

163
00:12:19,240 --> 00:12:22,910
Eu...Quando eu vejo Koyuki-kun
e Saku-chan brincando...

164
00:12:22,910 --> 00:12:25,740
Minha paixão queima e eu sinto
como se eu também tivesse que fazer o meu melhor!

165
00:12:26,740 --> 00:12:28,750
Endireite sua coluna!

166
00:12:28,750 --> 00:12:32,080
Puxe seu corpo para cima!
Mantenha seu equilíbrio! Não vacile!

167
00:12:32,080 --> 00:12:36,520
Hiromi-chan é realmente
se esforçando, não é?

168
00:12:36,520 --> 00:12:40,190
-Sim...
-Lentamente... Mantenha o nível...

169
00:12:40,190 --> 00:12:43,860
É aqui que você pode mostrar
sua habilidade. Sim! Muito bom!

170
00:12:43,860 --> 00:12:45,730
Ela é uma garota muito legal.

171
00:12:49,370 --> 00:12:51,700
Oh... eu deixei você esperando?

172
00:12:51,700 --> 00:12:53,500
Não. De jeito nenhum.

173
00:13:09,890 --> 00:13:11,060
Onde está Maho?

174
00:13:11,060 --> 00:13:13,720
Ela não vem hoje.

175
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
Hum...

176
00:13:16,560 --> 00:13:20,260
Eu...eu posso me tornar o
irmão mais velho de uma celebridade.

177
00:13:20,260 --> 00:13:21,230
Huh?!

178
00:13:21,230 --> 00:13:23,900
Enquanto conversamos... Ela provavelmente está
comendo algo muito bom

179
00:13:23,900 --> 00:13:27,240
com o chefe da agência de talentos de Yoshito.

180
00:13:27,240 --> 00:13:28,740
-Huh?
-Agência?

181
00:13:28,740 --> 00:13:31,240
O-O-O que?!

182
00:13:31,240 --> 00:13:32,580
Você está falando sério?!

183
00:13:32,580 --> 00:13:36,350
Isso deveria ser um
agência muito grande, certo?

184
00:13:36,350 --> 00:13:39,520
Uma celebridade? Ela percorreu um longo caminho.

185
00:13:39,520 --> 00:13:42,350
Ela passou direto por nós!

186
00:13:42,350 --> 00:13:43,350
Mahô...

187
00:13:43,350 --> 00:13:44,750
Hum...

188
00:14:29,400 --> 00:14:32,070
Diga, como está a banda?

189
00:14:32,070 --> 00:14:34,440
Bem, estamos trabalhando muito.

190
00:14:36,340 --> 00:14:38,510
Acha que vai vender?

191
00:14:38,510 --> 00:14:42,010
-Se pudermos continuar do jeito que estamos...
-Isso não é bom!

192
00:14:42,010 --> 00:14:42,940
Por que?

193
00:14:44,180 --> 00:14:47,520
Você parece uma criança normal...

194
00:14:47,520 --> 00:14:51,890
Em vez de brincar,
você deveria conseguir um emprego honesto.

195
00:14:51,890 --> 00:14:53,360
eu...

196
00:14:53,360 --> 00:14:57,190
Garoto... Não leve este mundo levianamente!

197
00:14:57,190 --> 00:15:02,370
Ouça... As pessoas ao seu redor
não fará nada para ajudá-lo.

198
00:15:02,370 --> 00:15:05,600
Eles vão apenas se divertir
com você por um tempo.

199
00:15:18,220 --> 00:15:23,240
Ei! Saku! Apresse-se, sim?!

200
00:15:25,060 --> 00:15:27,890
Uh... Aquele cara de olhos finos...

201
00:15:27,890 --> 00:15:31,230
Por favor, solte a corda.

202
00:15:31,230 --> 00:15:33,730
Uh... Aquele cara de olhos finos...

203
00:15:33,730 --> 00:15:38,170
Ei, Saku! Tem certeza que você tem coragem?!

204
00:15:38,170 --> 00:15:40,070
Eu não posso continuar...

205
00:15:42,510 --> 00:15:44,840
Mas, aquele Koyuki está aguentando firme...

206
00:15:44,840 --> 00:15:49,010
Parece que a voz dele
ficou mais barulhento ultimamente, mas...

207
00:15:49,010 --> 00:15:52,180
Talvez a natação tenha
aumentou sua capacidade pulmonar.

208
00:15:52,180 --> 00:15:57,020
Isso significa que Saito-san
não é apenas um incômodo...

209
00:15:57,020 --> 00:15:59,450
Ei! Pare de ficar por aí!

210
00:16:02,190 --> 00:16:06,360
Ah, Tanaka-kun! Já faz um tempo.

211
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
Momoko-sensei!

212
00:16:08,200 --> 00:16:11,870
Estou pronto para minha aula, Kenichi-san!

213
00:16:11,870 --> 00:16:14,200
Kenichi...san?

214
00:16:14,200 --> 00:16:19,040
Ah... Momoko-sensei...
Você fica maravilhosa em trajes de banho também.

215
00:16:19,040 --> 00:16:21,380
Esprema seu suor, sim

216
00:16:21,380 --> 00:16:23,880
Explodir sua mente

217
00:16:23,880 --> 00:16:25,720
Esprema seu suor

218
00:16:25,720 --> 00:16:28,050
Encontre o jeito que você é,
tempero da sua vida

219
00:16:28,050 --> 00:16:30,550
Batida pesada, ei, pessoal

220
00:16:30,550 --> 00:16:32,890
Encontre o jeito que você é,
tempero da sua vida

221
00:16:32,890 --> 00:16:35,230
Batida pesada, ei, pessoal

222
00:16:35,230 --> 00:16:40,160
Sim, pegue seu tempero

223
00:16:40,160 --> 00:16:41,100
Sim, encontre minha esposa

224
00:16:41,100 --> 00:16:45,000
Aquele guitarrista de cabelos compridos
parece um pouco ameaçador...
Sim, encontre minha esposa

225
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Sim, pegue seu tempero

226
00:16:46,500 --> 00:16:49,670
Aha... eu me lembro agora... daquela guitarra...
Sim, pegue seu tempero

227
00:16:49,670 --> 00:16:52,180
-O que você quer dizer?
-É Lucille.

228
00:16:52,180 --> 00:16:54,510
Encontre minha esposa

229
00:17:05,520 --> 00:17:09,190
Eles realmente entenderam
sobre as outras bandas.

230
00:17:09,190 --> 00:17:11,630
Poderemos ver um aumento no número de membros.

231
00:17:17,030 --> 00:17:22,210
Sim, bem... eles ainda não estão bons
o suficiente para colocá-los à noite.

232
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
Huh? À noite?

233
00:17:30,710 --> 00:17:34,890
Atropelando às vezes

234
00:17:34,890 --> 00:17:39,160
Sinto que você me deixou para trás

235
00:17:39,160 --> 00:17:43,490
Agora você não precisa se importar

236
00:17:43,490 --> 00:17:47,660
Encontre você brilhando... Todos os dias

237
00:17:47,660 --> 00:17:51,840
Cante, minha irmã

238
00:17:51,840 --> 00:17:56,340
Neste mundo que
todo mundo está sozinho

239
00:17:56,340 --> 00:18:03,180
Tudo ficará bem algum dia

240
00:18:03,180 --> 00:18:08,850
Lembre-se de brincar no quintal

241
00:18:08,850 --> 00:18:11,190
Me escondendo na garagem

242
00:18:11,190 --> 00:18:13,190
Pode ser interessante
para colocá-los contra Hitode.
Me escondendo na garagem

243
00:18:13,190 --> 00:18:14,190
Pode ser interessante
para colocá-los contra Hitode.
Já que você nunca conseguiu me pegar

244
00:18:14,190 --> 00:18:17,530
O que?! Mas Hitode é nosso regular mensal
e nosso sorteio número um.
Já que você nunca conseguiu me pegar

245
00:18:17,530 --> 00:18:20,000
Encontre você chorando

246
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
chorando na escuridão

247
00:18:21,700 --> 00:18:22,690
Cante...

248
00:18:24,870 --> 00:18:29,530
Ela também não veio hoje...
Certo, Koyuki-chan!

249
00:18:30,870 --> 00:18:33,210
Ah, você está falando de Maho?

250
00:18:33,210 --> 00:18:35,880
Ela vai se reunir com a agência novamente hoje.

251
00:18:35,880 --> 00:18:38,650
Tem a data de sua estreia
foi determinado?

252
00:18:38,650 --> 00:18:42,650
Não. Maho não parece muito ansioso.

253
00:18:42,650 --> 00:18:44,990
Eles estão tentando convencê-la.

254
00:18:44,990 --> 00:18:47,660
Oh? Então eu tomarei o lugar dela.

255
00:18:47,660 --> 00:18:48,990
Você está louco?

256
00:18:48,990 --> 00:18:54,330
Você vê... Se eu tirasse minha roupa,
seria realmente chocante...

257
00:18:54,330 --> 00:18:56,670
Seria realmente chocante...

258
00:18:56,670 --> 00:19:00,600
-Koyuki-kun...Suco de laranja?
-O que você está olhando? Ah, por favor!

259
00:19:00,600 --> 00:19:02,540
Uh... Obrigado.

260
00:19:04,840 --> 00:19:06,170
Como eu fiz?

261
00:19:09,350 --> 00:19:11,110
Aqui. Eu vou dar isso para você.

262
00:19:12,520 --> 00:19:14,710
Ah... o CD da Beck!

263
00:19:16,520 --> 00:19:19,690
Mas... Por que você se chama Beck?

264
00:19:19,690 --> 00:19:21,190
Bem...é um cachorro.

265
00:19:21,190 --> 00:19:23,360
Um cachorro?

266
00:19:23,360 --> 00:19:28,030
Isso mesmo. É o nome
do cachorro de Ryusuke-kun.

267
00:19:28,030 --> 00:19:30,200
Que nome engraçado para um cachorro...

268
00:19:30,200 --> 00:19:33,200
Sim... e sua aparência também.

269
00:19:33,200 --> 00:19:36,470
Realmente? Eu gostaria de conhecê-lo.

270
00:19:36,470 --> 00:19:38,740
Eu não sei sobre isso...

271
00:19:40,140 --> 00:19:43,480
Além disso, não acho que o nome da banda
é Beck na América, de qualquer maneira.

272
00:19:43,480 --> 00:19:44,570
Na América?

273
00:19:46,320 --> 00:19:48,310
Puta merda!

274
00:19:49,990 --> 00:19:51,720
Aquele bastardo...

275
00:19:54,490 --> 00:19:56,980
Eu não deveria ter deixado isso para Albin...

276
00:19:58,160 --> 00:19:59,630
Foda-se!

277
00:20:15,010 --> 00:20:20,680
O voo 765 de Londres está atrasado
devido às condições meteorológicas.

278
00:20:20,680 --> 00:20:24,690
Bem, então...Qual é o
propósito da sua viagem aqui?

279
00:20:24,690 --> 00:20:26,020
Para negócios.

280
00:20:26,020 --> 00:20:30,530
Você sabe, estou organizando
um grande festival aqui.

281
00:20:30,530 --> 00:20:31,860
E ah...

282
00:20:31,860 --> 00:20:33,060
O que mais?

283
00:20:35,370 --> 00:20:37,300
Estou procurando um tesouro.

284
00:20:37,300 --> 00:20:38,930
Um quê?!

285
00:20:45,640 --> 00:20:47,980
-Promoção do
Especial de Verão Grateful Sound
-(A promoção...)

286
00:20:47,980 --> 00:20:51,150
É a chave para o sucesso deste festival.

287
00:20:51,150 --> 00:20:54,320
Então convidamos o produtor japonês,

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
Sr. Ran, ex-membro do Noir,

289
00:20:56,320 --> 00:21:02,990
e o americano Leon Sykes,
Presidente da Etiqueta RJ.

290
00:21:02,990 --> 00:21:06,000
Eu tenho uma prévia de
seu filme outro dia...

291
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
O filme da turnê de Dying Breed...

292
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Ah, o último lançamento de Jim Walsh?

293
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
Isso mesmo. E há um
Garoto japonês que aparece naquele filme.

294
00:21:14,000 --> 00:21:17,010
Oh? O que aquele garoto faz?

295
00:21:17,010 --> 00:21:19,340
Ele canta no palco com Dying Breed.

296
00:21:19,340 --> 00:21:21,680
Um japonês?

297
00:21:21,680 --> 00:21:24,010
Parece interessante.

298
00:21:24,010 --> 00:21:27,180
Uh... Sr. Leon Sykes
deve estar aqui em breve.

299
00:21:27,180 --> 00:21:29,190
Perdoe-me...

300
00:21:29,190 --> 00:21:32,860
O Sr. Sykes desapareceu do hotel.

301
00:21:32,860 --> 00:21:33,850
O que você disse?

302
00:22:19,070 --> 00:22:20,500
O que é isso?!

303
00:22:50,240 --> 00:22:52,340
Mais um minuto

304
00:22:52,340 --> 00:22:55,040
Me sentindo tão bem

305
00:22:57,350 --> 00:22:59,580
Você liga o congelamento

306
00:22:59,580 --> 00:23:02,310
em luz quente

307
00:23:04,420 --> 00:23:07,890
Teve uma premonição

308
00:23:07,890 --> 00:23:10,560
Eu estive esperando desde então

309
00:23:10,560 --> 00:23:14,060
Meu mundo está caindo

310
00:23:14,060 --> 00:23:16,860
Isso me fez girar

311
00:23:18,630 --> 00:23:24,810
Se você realmente quer voar

312
00:23:24,810 --> 00:23:27,570
você tem que deixar ir

313
00:23:39,820 --> 00:23:42,160
Simplesmente o mais

314
00:23:42,160 --> 00:23:44,190
grande sensação

315
00:23:44,190 --> 00:23:47,000
(uma vez que você está aqui você não vai voltar)

316
00:23:47,000 --> 00:23:49,260
Ela é muito bonita

317
00:23:49,260 --> 00:23:51,270
Visão de um olho só

318
00:23:51,270 --> 00:23:54,100
(perca o medo, ele não volta)

319
00:23:54,100 --> 00:23:57,610
Irmãzinha me mostrou

320
00:23:57,610 --> 00:24:00,280
Realmente me levou para um passeio

321
00:24:00,280 --> 00:24:01,940
Meu mundo está caindo

322
00:24:01,940 --> 00:24:05,280
(uma vez que você está aqui você não vai voltar)

323
00:24:05,280 --> 00:24:09,310
(perca o medo, ele não volta)

324
00:24:13,760 --> 00:24:16,090
Um filme sobre música?
Sid e Nancy eram bons.

325
00:24:16,090 --> 00:24:17,590
"Ao vivo 19 'Blues'"
Um filme sobre música?
Sid e Nancy eram bons.

326
00:24:17,590 --> 00:24:20,030
"Ao vivo 19 'Blues'"
Gary Oldman era magro.